Feliz Natal 2010!! / Merry Christmas!!

Espalha-amor/Love Spreader

Há quem ache que o amor se esgota.

Guardam muito bem guardado, fechadinho a sete chaves, para que nada se perca, se esgueire.

E depois há pessoas, muitas!, como eu, que acreditam que o amor se multiplica, se espalha, se transcende e volta a nós. Mais forte. Sempre mais forte.

n.b.: o Menino Jesus está quase a nascer...*

.....................................................................

Some think that love runs out.

Keep it closely guarded, closed under lock and key, so nothing is lost.

And then there are people, many!, like me, who believe that love multiplies,spreads, and transcends it back to

us. Stronger. Always stronger.

n.b.: Baby Jesus is about to be born ...*

Recuperar energias.../ Energy recover

De vez em quando, brownies para recuperar a energia!

Estes, feitos cá em casa, mas da autoria de Jamie Oliver.

Bons, muito bons estes momentos de pura descontração.

................................................................................

From time to time, to recover energy, brownies!

These, made here at home, but from a Jamie Oliver recipe.

Good, very good these moments of pure relaxation.

Encontro Miosotiis*/ Miosotiis Meeting*

Este ano, o Encontro MIOSOTIIS cá em casa foi repleto de magia, sabor, risadas e reencontros.

E foi tão bom!! :)

..............................................................................

This year's meeting MIOSOTIIS here at home was full of magic, flavor,laughter and reunions.

And it was so good! :)

As ausências nascem das presenças noutros lugares*/Absences are born due to elsewhere attendance *

Tenho andado a embalar amor, que por sua vez será espalhado por quem sempre me parece ter tido muito amor para partilhar.

Como o amor era muito, tive a ajuda de várias mãos que também partilharam o seu amor por mim.

Foram embalados 400 saquinhos, só de uma vez! E cada um levava consigo o mesmo carinho e atenção como se de apenas um se tratasse.

E, mesmo assim, ainda sobrou tanto! :)

..............................................................................................

I've been wraping love, which in turn will be spread by those who always seem to have had much love to share.
As it was too much love, I had the help of many hands which also shared them love for me.
400 bags were packed, just for once! And each one carried the same care and attention as if it was the only one.

And there is still so much love to share!

Domingo "amanteigado" :)

O domingo é um dia lento, sem horários, vagaroso. O domingo é o dia da família, de ficar por casa, de passear, de ler um bom livro à lareira ou debaixo da janela, quando está calor.

Há domingos e domingos. Num deles, fiz manteiga cá em casa, porque...domingo é dia de fazer aquilo que mais gostamos e eu, como sabem, gosto é de estar entre tachos e panelas! :D

---------------------------------------------------------------------------

Sunday is a slow day, no schedules, lonstanding. Sunday is a family day, to stay at home, taking walks, reading a good book by the fireplace or under the window when it is hot outside.

There are Sundays and Sundays. One of them, I made butter... because Sunday is the day to do what we like and I, as you know, love being among pots and pans! : D